Zodyak İşareti Ile Uyumluluğu Bulun
Çeviri Araçları
Diğer
Bu haftanın Web İpucu eski bir muhabir olan Paul McLeod'dan. Los Angeles zamanları Şu anda çok kültürlü, çok dilli bir öğrenci topluluğuna sahip bir topluluk koleji olan Los Angeles City College'da yarı zamanlı gazetecilik öğretiyor. O yazıyor:
Japonya'dan, Bulgaristan'dan, Meksika'dan, Filipinler'den ve ana dili İngilizce olmayan Amerikalılardan öğrencilerim var.
Dictionary.com'daki aşağıdaki Web sitesini faydalı buluyorum. İngilizceyi çeşitli dillere çevirir. Aynı zamanda çeşitli dillerden İngilizce'ye çeviri yapmaktadır.
http://dictionary.reference.com/translate/text.html
Kullanımı basit veya Almanya'da dedikleri gibi: Es ist einfach zu verwenden. Tüm cümleleri, hatta paragrafları çevirir.
Ek bir bonus - ne kadar çok kullanırsanız, yabancı dil kelime dağarcığınız o kadar iyi olur.
Doğru, mükemmel çeviriler üretemeyebileceğini söyleyen bir uyarı ile geliyor. Yine de, 1994'te iki aylık bir rapor için bu araca sahip olmayı dilerdim. Zamanlar 'İspanyolca haftalık. İspanyolca dili hakkında işlevsel bir çalışma bilgim olmasına rağmen, bu benim anadili deyimim değil. Bu yüzden her zaman yanımda bir sözlük vardı. Bu araçla, örneğin İspanyolca dilindeki bir rakipten bir kelimeyi veya pasajı kesip yapıştırarak çeviri şablonuna zaman kazandırabilirdim.
Yararlı bulabileceğiniz başka bir site AltaVista'nın Babel Fish Çeviri sitesi ( http://babelfish.altavista.com ), bu da Web sayfalarını çevirmenizi sağlar. Örneğin, İşte benim sitem CyberJournalist.net, Babel Fish kullanarak İspanyolca'da böyle görünüyor .
Hem Dictionary.com hem de Babel Fish çeviri araçları, önde gelen bir dil çeviri teknolojisi şirketi olan Systran'ın yazılımlarına dayanmaktadır.
Paul ayrıca kolej sitesinde gazeteciler için çeşitli araçlara bağlantılar içeren bir sayfa olduğunu söyledi. Burada bulabilirsiniz:
http://mysite.verizon.net/res8dhka/laccjournalism101/links.html
HANGİ WEB SİTELERİNİ TAVSİYE EDERİZ?
Favori sitelerinizi ve ipucu önerilerinizi şu adrese gönderin: poynter (at) jondube.com .
JON'UN BAĞLANTILARI:
