Bu klişe ne anlama geliyor? Öğrenerek dil kaslarınızı geliştirin

Flickr aracılığıyla Tom Newby'nin fotoğrafı.

Kısa bir süre önce, karım ve ben bir Kia Soul'u (bir Toyota Rav4 satın aldı) test sürüşü yaptık, ancak bizi etkileyen, daha önce bir arabada hiç görmediğimiz bir yeşil tonu olan Kia'nın rengiydi. 'Bunun adı Alien Green,' dedi satıcı, 'en popüler renklerimizden biri.' Elbette gezdiğimiz her yerde bu marka ve modeli bu renkte görmeye başladık.

Bu benzetmeyi dil için kullanıyorum. Uzun zamandır duymadığım bir kelime, deyim hatta klişe bir dil duyacağım. Aniden her yerde onu görmeye veya duymaya başlıyorum. Son zamanlarda, cumhurbaşkanlığı yarışının bir parçası olarak, “solgunluğun ötesinde” ifadesidir. Çarşamba günü duydum, Donald Trump'a karşı kullanıldı Rusların Hillary'nin silinmiş e-posta mesajlarını aramasını önerdikten sonra.

Sözlerinin bir suç, hatta ihanet oluşturduğuna dair öneriler duydum. Newt Gingrich buna “şaka” dedi. Daha ölçülü öfke, “üstte” veya “sınırların dışında” kelimeleri olarak adlandırıldı. Bu iki ifade, “solgunluğun ötesinde” anlamına yakındır.

Cumhuriyetçiler de kullandı. Ruth Bader Ginsburg, Trump'a gonzo gittiğinde, Meclis Başkanı Paul Ryan, ' Bir Yüksek Mahkeme yargıcının bu tür yorumlar yapmasını sağlamak, haddini aşan bir şeydir. ”

Bu tabiri bir kitap ya da televizyon programı başlığı olarak tanıdığımı düşündüm ve tabii ki komedyen Jim Gaffigan'ın 2006 standup özel adını verdiniz, tahmin ettiniz, “Solukların Ötesinde”. Bu isimle birkaç kitap buldum. 'Soluk Ötesinde' olarak tanıtılan bir ruj gölgesi buldum.

Şimdi kendi kendime konuşuyorum - yüksek sesle. ''Soluk' da ne?' Ya da 'Kova' mı?' Belki kovaya bir şey atarsın ama ıskalarsın, bu yüzden kovanın ötesindedir. Ya da belki Procol Harum'un harika şarkısında olduğu gibi 'soluk', ' Soluktan daha beyaz bir ton ” öyle ki, söylediğin ya da yaptığın şey o kadar çirkindi ki yüzünüzdeki kan çekildi ve sizi sadece solgun değil, aynı zamanda solgunluktan da öteye bıraktı.

Bunlar, meslektaşlar tarafından ifadenin kökenine ilişkin birkaç yanlış tahmindi. Şimdi tamamen merak ettim, bu yüzden kelime avıma devam ediyorum. İlk durak? En sevdiğim sözlükler, American Heritage ve Oxford English.

'Soluk' arkaik bir kelimedir. İsim. Bir muhafaza oluşturmak için bir çit inşa etmek için kullanılan tahta bir kazıktır. Sadece yeni favori cümlemizde ve Drakula prototipi Kazıklı Vlad tarafından örneklendiği gibi 'impale' fiilinde hayatta kalmış gibi görünüyor. Doğru anlarsam, kazık soluk, çit soluk ve muhafaza soluk. Bunun ötesindeki her şey sınırların dışındadır.

OED'de 1400 yılına kadar giden analoglar buldum. Daha önceki versiyonlar “soluğu kırmak” ya da “soluk atlamak” şeklindeydi. Onu geri getirebilir miyiz? “Trump (veya Ginsburg) bu konuda gerçekten soluk aldı.”

Deyimin birçok farklı kullanıcısı bunu açıkça kullanıyorsa, sorun ne? Dil kaslarınızı geliştirmeye gelince, çok fazla bilgi diye bir şey yoktur.

Birçok deyim, özellikle klişeler, kökenleri hakkında bilgi sahibi olunmadığı için yanlış kullanılmaktadır.

Bu testi yapın (sadece meslektaşlarıma verdim). Doğru deyimi seçin:

A. Çizgiye ayak uydurmak
B. Halatı çekmek için

A. Yumuşak pedala
B. Yumuşak seyyar satıcılık yapmak

Her iki durumda da doğru cevap A'dır.

Büyük bir ip tutup çekmezsiniz (çizgiyi çekersiniz). Sen eski bir boksörsün. Yüzüğün yüzeyi kirdir. Her turdan sonra hakem, toprakta gerçek bir çizgi çizerek dövüşe devam etme yeteneğinizi test eder. Bir tur daha atacak gücün ve isteğin varsa, onun çağrısına cevap vermen ve “Çizgiye çık!”

Ben bir piyanistim, ama ikinci klişenin “yumuşak satış” olduğunu düşündüm, yani zor bir satış değil. Ya da belki de bisikletinizi güzel ve kolay sürmekti, “yumuşak pedal”. Bir piyanodaki iki pedala atıfta bulunabileceği aklıma gelmedi: Sesi sürdüren sağ pedal ve onu susturan sol, yumuşak pedal.

Bu bilgiyle artık siyasi partizanların öfkesini ölçebilir ve bu seçim yılında kimin gerçekten haddini aştığını anlamamıza yardım edebilirsiniz. Bu makaleyi yazmamın bir sonucu, artık o lanet olası Procol Harum'a sahip olmam. şarkı Kafamın içinde, bu yüzden hafif fandangoyu atlarken ve yerden çapraz çarkları çevirirken kusura bakmayın.