Google, Facebook, Twitter'da Farsça'yı İngilizce'ye çevir

Son İran seçimlerine ilişkin tartışmalar ve protestoların ateşlediği İran'a yönelik son ilgi patlaması, bariz bir boşluğun altını çizdi: Google ve Facebook Farsça konuşmuyordu. En azından, İngilizce konuşanların Farsça söylenenleri anlamalarına yardımcı olamazlardı.

Twitter kullanıcısı olarak Cyrus Farivar 18 Haziran'da kaydetti : “Nasıl oluyor da Google'ın henüz Farsça bir çevirisi yok? Estoncadan çok daha fazla Farsça konuşan var.”

Aynı gün, Google Çeviri hizmeti Farsçadan İngilizceye alfa sürümünü ekledi. Ayrıca Facebook, Farsça çevirinin test sürümünü de ekledi. Facebook çeviri uygulaması . Ayrıca tercüme edilmiş Farsça tweetleri okumanın da yolları var.

bu Resmi Google blogu Perşembe günü açıklandı :

“Artık herhangi bir metni Farsça'dan İngilizce'ye ve İngilizce'den Farsça'ya - ister bir haber hikayesi, bir Web sitesi, bir blog, bir e-posta, bir tweet veya bir Facebook mesajı olsun - çevirebilirsiniz.

“… Tüm makine çevirilerinde olduğu gibi, henüz mükemmel değil. Ve bu hizmeti hızlı bir şekilde başlatıyoruz, bu nedenle bazen yavaş çalışabilir. Yakından izleyeceğiz ve bozulursa, hizmeti mümkün olduğunca çabuk geri yükleyeceğiz.'

Facebook blogunda, Eric Kwan, teklifleri için Facebook kullanıcılarının gönüllü enerjisini takdir etti ve sürekli yardım istedi :

“Sitenin binlerce bireysel çevirisini gönderen 400'den fazla Farsça konuşmacı olmadan bunu bu kadar çabuk gerçekleştiremezdik. Şimdiye kadar emeği geçen herkese teşekkürler. Farsça veya henüz tam olarak tercüme edilmemiş herhangi bir dili konuşuyorsanız, Çeviriler uygulamasını kullanarak da yardımcı olabilirsiniz.” (Den fazla ezilebilir .)

Twitter, İran hakkında bir çevrimiçi eylem merkezi oldu, ancak mevcut tüm Farsça tweet'leri bulmanın doğrudan bir yolu yok gibi görünüyor. Twitter, Arapça komut dosyasını görüntüleyebilir (ki, TechPresident'e göre , yazılı Farsçadan sadece dört harfle farklıdır). Ancak, Farsça ve Farsça henüz Twitter gelişmiş arama için dil seçenekleri arasında değil .

Üçüncü taraf uygulaması Twitter Yerel belirli bir ulustan gelen tüm gönderileri toplama seçeneği sunmaz. Yerel Twitter'ı, diyelim ki Tahran'ın 500 mil yakınından gelen gönderileri aramak için kullanabilirsiniz, ancak bunun İngilizce yazılar dışında herhangi bir şeyi nasıl göstereceğini henüz çözemedim.

Benzer şekilde, harita tabanlı Twittervizyon belirli bir ülkeden yeni tweet'leri görüntülemeyi mümkün kılmıyor gibi görünüyor; ne de Farsça/Farsça tweetleri Arapçadan ayırıyor.

Yine de insanların Farsça ne tweet attığını görmek istiyorsanız şunu deneyin: Bunları takip edin Talimatlar Bu Ta'arof mu? Mac için Firefox'un Farsça Twitter mesajlarını Google Çeviri aracılığıyla otomatik olarak İngilizce'ye çevirmesine izin verecek bir Greasemonkey komut dosyası yüklemek. Ardından Firefox'ta görüntüleyin hashtag içeren tüm Arapça tweetler#iranelection .

Otomatik çevirinin - özellikle alfa araçları aracılığıyla - güvenilir olmadığını belirtmek önemlidir. Sonuçlar, yararlıdan kafa karıştırıcıya, eğlenceliden sadece yanlışa kadar değişebilir. Yine de, bilinmeyen bir dilde söylenenleri anlamak istiyorsanız, hiç yoktan iyidir.

(teşekkürlerMuhafız's Jemima Öpücüğü Google ve Facebook hakkında ipucu için.)