Telemundo ve Univision'ın teyit ekipleri, FactChat lansmanından sonra büyüyor

Bu iki televizyon kanalının Whatsapp sohbet robotu için yayınladığı teyitlerin yaklaşık %30'u çeviri değil, orijinal hikayeler.

Danny/Shutterstock kim tarafından

İspanyolca oku veya podcast'imizi İspanyolca olarak dinleyin:

2020 ABD başkanlık kampanyası sırasında teyit edilecek içerik miktarı o kadar fazla ki FactChat'in İspanyolca konuşan müttefikleri, üniversite ve telemundo , hem ortaklarının çalışmalarını İspanyolca'ya çevirmek hem de kendi makalelerini üretmek için ekiplerini büyüttüler.

Bu iki televizyon kanalı tarafından FactChat'in Whatsapp sohbet robotu için yayınlanan teyitlerin yaklaşık %30'u, İngilizce konuşan ortakların çalışmalarını çevirmek yerine orijinal hikayelerdir. Bu orijinal teyitlerin çoğu, cumhurbaşkanlığı ve başkan yardımcısı tartışmalarının hararetiyle üretildi.

FactChat, bu sohbet robotu girişiminde 10 ABD medya kuruluşu olduğu için hala İngilizce daha fazla makale sunuyor. AFP Gerçek Kontrolü , PolitiFact , Washington Post Gerçek Denetleyicisi , Bugün Amerika, FactCheck.org , Gerçeğinizi Kontrol Edin , Kurşun Hikayeleri , MediaWise, Sevk ve Bilim Geribildirimi Telemundo ve Univision'daki yeni teyit birimleri onların örneklerinden öğrenirken, her gün içerik yayınlıyorlar.

'Ortaklığın parçası olan teyitçilerin titizliği ortada. Aldıkları özene ve yöntemin uygulanmasına çok saygı duyuyorum,' dedi Univision'ın doğrulama ekibi başkanı Tamoa Calzadilla, dedektör . Ekibinin son günlerde kendi düzeltme politikasını nasıl mükemmelleştireceğine dair daha derin bir anlayış geliştirdiğini de sözlerine ekledi. Calzadilla, 'Hataları fark edebilmek, güvenilirlik oluşturmak için önemlidir.' Dedi.

Üç haftadan kısa bir süre içinde ekibinde bir veri denetleyicisi, iki çevirmen, bir sosyal medya yöneticisi, bir serbest gazeteci, bir tasarımcı ve iki editör yer alacak şekilde büyüdü.

Telemundo birkaç aydır PolitiFact ile çalışıyor ve yeni teyit ekibine başkanlık eden Ronny Rojas T Kontrol , FactChat'in piyasaya sürülmesiyle ilişkinin güçlendiğini söyledi.

“Niyetimiz, izleyicilere ulaşma yollarımızı genişletmek. Kime yazdığımız konusunda çok bilinçli yazıyoruz, Hispaniklerin deneyimini yansıtan veri ve referansları dahil etmeye çalışıyoruz” dedi.

Takımının büyümesi hakkında soru sorulduğunda Rojas, sonunda bir tane olduğu için mutlu olduğunu söyledi.

“Başlangıçta “biz” yoktu; Rojas, T Verifica'yı başlattım' diyor. Ancak ekip şu anda beş kişilik bir gruptan oluşuyor - üçü kapsamlı doğrulama deneyimine sahip, biri veri konusunda uzman ve bir muhabir.

Calzadilla, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Hispanik teyitçi topluluğunun büyümesi gerektiğini söyledi. Gerçekleri kontrol etme dünyasında daha köklü kuruluşlarla ittifakı ve en doğrudan rakibi Telemundo ile ortak olmayı takdir ediyor.

“Güç her zaman bir yalan ve aldatma kaynağı olmuştur; bu nedenle, böyle bir zamanda ve büyük bilgi kuruluşlarının birliği ile bu girişimin bir parçası olmak, bir teyit kültürü oluşturmak için mükemmel bir fırsattır ve insanlar yanlış bilgilere maruz kaldıklarında bunu nasıl fark edeceklerini bilirler, dedi Calzadilla.

İşbirliği, PolitiFact'in ekibinin Telemundo'nun nasıl hazırlanacağı ve ne bekleneceği konusunda daha iyi bir fikir edinmesine yardımcı olmak için tartışma planlama oturumlarına katılmasına nasıl izin verdiğini açıklayan Rojas için de önemli.

Rojas, 'Çok memnunuz ve Amerika Birleşik Devletleri'nde İspanyolca doğrulama girişimlerinin bol olmadığını bilmemize rağmen, gazeteciler arasında ilgi var' dedi. FactChat gibi işbirliklerinin sadece işin önemi nedeniyle değil, halkın ilgisi nedeniyle de devam etmesini umuyor. 'Sonunda hepimiz kazanacağız.'

WhatsApp üzerinden FactChat'e erişmek ve başkanlık kampanyasını takip etmek için tıklayın. merhaba.factchat.me İngilizce için ve merhaba.factchat.me ispanyolca için.

*Laura Weffer, IFCN'nin FactChat koordinatörü ve Venezuela haber kaynağı @Efecto Cocuyo'nun kurucu ortağıdır. Kendisine laurafactchat@gmail.com adresinden veya Twitter'da @laura_weffer adresinden ulaşılabilir.

TR ESPAÑOL: FactChat'in piyasaya sürülmesinden sonra Univision ve Telemundo doğrulama ekipleri büyüyor

FactChat'in İspanyolca konuşan müttefiklerinin ABD başkanlık kampanyasındaki teyitçilerin iş akışı şöyledir: üniversite ve telemundo ; Sadece üç hafta içinde, müttefiklerinin içeriğini tercüme etmek ve kendi içeriklerini üretmek için ekiplerinin boyutunu artırdılar.

Bu iki televizyon kanalının WhatsApp sohbet robotunda yayınladığı teyitlerin yaklaşık %30'u orijinal kontroller; birçoğu cumhurbaşkanlığı ve başkan yardımcısı tartışmaları sırasında sıcak.

FactChat, ittifak üyelerinin on tanesi Amerika Birleşik Devletleri'nde temsil edildiğinden, çoğu makaleyi hala İngilizce olarak sunmaktadır. AFP Gerçek Kontrolü , PolitiFact , Washington Post Gerçek Denetleyicisi , Bugün Amerika, FactCheck.org , Gerçeğinizi Kontrol Edin , Kurşun Hikayeleri , MediaWise, Sevk ve Bilim Geribildirimi Telemundo ve Univision bu deneyimden öğrenirken, canlı check-in'ler üretmeye devam ediyorlar.

“İttifakın parçası olan damaların titizliği ortada. Gösterdikleri özene, yöntemin uygulanmasına büyük saygı duyuyorum; Düzeltme politikası olan öğrenme de dahil olmak üzere, hataları fark edebilmek güvenilirlik oluşturmak için önemlidir” diyor proje başkanı Tamoa Calzadilla dedektör Univision'dan.

Üç haftadan kısa bir süre içinde ekip, bir veri denetleyicisi, iki çevirmen, ağdan sorumlu bir kişi, bir serbest yazar, bir tasarımcı ve iki editör içerecek şekilde büyüdü.

“İlk başta başlamadık; ama ben başladım” diyor Rojas. Şimdi ekip beş kişiye ulaşıyor (üçü kontrol konusunda geniş deneyime sahip, biri veri konusunda uzman, diğeri muhabir. Çeviriyi kendileri yapıyorlar).

Calzadilla, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Hispanik teyitçi topluluğunun büyümesi gerektiğine dair güvence veriyor çünkü hala çok az kişi olduğunu düşünüyor, ancak teyit dünyasında zaten konsolide olan kuruluşlarla ve özellikle Telemundo ile ittifakını kutluyor. en doğrudan rakip. .

“Sonsuza kadar, güç bir yalan ve aldatma kaynağı olmuştur; Bu nedenle, böyle bir zamanda ve büyük zincirlerin birleştiği bir zamanda bu girişimin bir parçası olmak, bir kontrol kültürü oluşturmak ve insanların yanlış bilgi olduğunu nasıl anlayacaklarını bilmeleri için mükemmel bir fırsat” diyor Calzadilla. .

PolitiFact'in öğrenme sürecine erişmelerine ve hatta nasıl çalıştıklarını görmek için oturumlar planlamalarına nasıl izin verdiğini açıklayan Rojas için işbirliği anahtardır. Telemundo gazetecisi, 'Çok memnunuz ve Amerika Birleşik Devletleri'nde İspanyolca'da çok fazla doğrulama girişimi olmadığını bilmemize rağmen, ilgi var' diyor.

“Belki bunu düşünmek ütopik, ancak umarım işbirliği ve araştırmacı gazetecilik devam eder, çünkü iletişim akıcıydı ve izleyiciler, belirli bir anda hayatlarını etkileyebilecek bilgiler içeren faydalı içerikle ilgileniyorlar. Sonunda hepimiz kazanırız” diyor Rojas.

WhatsApp'ta FactChat'e erişmek ve kampanyanın sonraki olaylarını takip etmek için İspanyolca için tıklayın: merhaba.factchat.me ve burada İngilizce için: merhaba.factchat.me .

*Laura Weffer, IFCN için FactChat'in koordinatörü ve Venezüella dijital medya kuruluşu @Efecto Cocuyo'nun kurucu ortağıdır. E-posta yoluyla iletişime geçebilirsiniz laurafactchat@gmail.com veya Twitter'da: @laura_weffer.