Kandahar: Mohammad Doud (Mo) Gerçek Bir Afgan Tercümana Dayalı mı? Gerçek Ortaya Çıktı

Eğlence

Ric Roman Waugh tarafından yönetilen, Gerard Butler ve Navid Negahban'ın oynadığı, tehlikeli çöllerden kaçan iki kaçağı konu alan aksiyon-gerilim filmi “Kandahar”. Gizli görevdeki CIA ajanı Tom Harris'in kimliği ortaya çıktığında, birçok askeri teşkilat onu ve yol arkadaşı Afgan tercüman Mohammad 'Mo' Doud'u izlemeye başlar. Tom ve Mo, serbest bırakılmalarını sağlamak için ISI, Taliban ve İran hükümeti tarafından takip edilirken Kandahar'daki terk edilmiş bir CIA üssüne ulaşmalıdır.

Tom ve Mo arasındaki ilişki, çatışmanın her bir kişiye verdiği ayrı ama bağlantılı zararı da vurgulayan 'Kandahar'ın ana konusudur. Bunu yaparken, iki karakter arasındaki bağı ve çatışmaya katılımlarını doğru bir şekilde yakalar. Filmin siyasi önemi ve Mohammad 'Mo' Doud'un filmde oynadığı kritik rol göz önüne alındığında, izleyiciler muhtemelen Mo'nun gerçek hayatla bir bağlantısı olup olmadığını öğrenmekle ilgileneceklerdir. Eğer öyleyse, bu makale size bilmeniz gereken her şeyi anlatacaktır.

Mohammad Doud Gerçek Bir Afgan Tercümana Dayalı mı?

Mohammad Doud'un bir kısmı gerçek bir Afgan çevirmene dayanmaktadır. Senarist Mitchell LaFortune'un DIA'daki deneyimleri, 'Kandahar' için önemli bir ilham kaynağı oldu. Bu nedenle, filmdeki her karakter, yazarın askerlik görevi sırasında tanıştığı ve etkileşimde bulunduğu gerçek bir kişiye dayanmaktadır. Aynı şey Mo olarak da bilinen Mohammad Doud için de geçerli. Ancak Mo'nun ilham kaynağı olan gerçek hayattaki kişi hakkında çok az şey biliniyor.

LaFortune, ABD'nin Afganistan'dan çekilmesinin ardından romanını gözden geçirme ve Mo ile Tom'un dostluğuna odaklanma kararı aldı. Yazar, We Are The Mighty ile aynı konudan bahsederken, 'Bir Amerikalı olarak yabancı bir savaş bölgesinde ne kadar savunmasız olduğunuza dair hikayeyi özellikle anlatmak istedim' dedi. Bir operatör ve tercümanı arasındaki etkileşim ki bu benim deneyimlediğim bir şey, bence bu filmin çekirdeğini oluşturuyor. Dili konuşabildikleri için tamamen belirli bir kişiye bağımlısınız.

Bu nedenle, Mo'nun karakterinin büyük bir kısmı ve filmin ana konusu, onun Amerikan hükümeti tarafından tercüman olarak istihdam edilen bir Afgan yerlisi olarak konumuyla şekilleniyor. Amerika, eski “Teröre Karşı Savaş”ın bir parçası olarak Afganistan'ı işgal ettikten sonra, çok sayıda yerel halk ABD birliklerinde tercüman ve tercüman olarak çalıştı. Ancak, Amerika ayrıldığında ülkenin sosyopolitik iklimi önemli ölçüde değişti.

Atalayar, Taliban'ın daha önce ABD'ye yardım eden birçok tercümanı hedef haline getirdiğini iddia ediyor. Bu tercümanlardan biri olan Reggie, NPR ile yaptığı bir tartışma sırasında rahatsızlığını dile getirdi ve “Bu isyancılar geldiğinden beri bir dakika uyuyamıyorum. Bir dakika bile uyuyamıyorum. Mo ve ailesi, Reggie ve diğer birçok kişinin aksine Amerika Birleşik Devletleri'ne güvenli bir şekilde geldi. Ancak Mo, Tom ile olan ilişkisi nedeniyle bazı grupların ayrımcılığının odak noktasıdır. Film, olay örgüsünün bu bileşeni aracılığıyla birçok çevirmenin fiilen yaşadığı tehlikeleri tasvir etmeye çalışıyor.

Ek olarak, 2019 yapımı “Aladdin” filmindeki ve “Homeland” adlı televizyon dizisindeki rolleriyle tanınan aktör Navid Negahban, Mo'nun karakterine bazı önemli bağlamlar ekledi. Yönetmen Ric Roman Waugh, ScreenRant ile yaptığı röportajda, Navid Negahban'ın her zaman Mo olacağını biliyorduk çünkü rollerine çok fazla duygu ve insanlık katıyor ve bunu gerçekten deneyimledi. İran-Irak Savaşı'ndan Tahran'dan bir çocuk mülteci olarak kaçtı, bu yüzden duruma aşina ve yerel lehçelere aşina. Sonuç olarak, önemli keşiflere yol açan kişilerin bulunmasında zaman zaman önemli bir yardımcı olmuştur.

'Kandahar', Mo karakteri aracılığıyla ABD ile Afganistan arasında uzun süredir devam eden çatışmanın önemli bir sonucunu vurguladı. Ayrıca birçok Afgan ABD müttefikinin kendi uluslarında karşı karşıya kaldığı tehdidin ciddiyetini de gösterdi. Bu nedenle Mo'nun karakteri, hikayeye birçok insanın özdeşleşebileceği gerçek bir bakış açısı katıyor. Filmdeki diğer her şey gibi, Mohammad 'Mo' Doud da nihai ilhamını Mitchell LaFortune'un askeri kariyerinden alıyor. Bununla birlikte, politik açıdan önemli olay örgüsü, kişiliğine gerçek özgünlüğünü verir. Ek olarak, oyuncu Negahban, Mo'nun zorluklarının gerçekliğe dayanan nüanslı bir temsilini sunuyor.