Başkan n kelimesini kullandığında, lütfen onu tireler olmadan alıntılayın.

Diğer

Bu, Barack Obama'nın 2006'dan bir dosya fotoğrafı. (AP Photo/Lawrence Jackson)

Editörler tabu dili kullanıp kullanmama konusunda karar verirken, konuşmacının kimliğini ve konuşmanın bağlamını akıllıca dikkate alırlar. Bu yüzden, ırkçılıkla ilgili bir podcast röportajında ​​Amerika Birleşik Devletleri Başkanı tarafından n-kelimesinin kullanılmasının, editörlerin kelimeyi heceleyerek ondan tam olarak alıntı yapmasına izin vereceğini umuyorum.

BBC, bence bu raporda tam olarak doğru anladı:

ABD Başkanı Barack Obama, bir röportaj sırasında ABD'nin ırkçılıkla ilgili sorunlarının üstesinden gelmediğini iddia etmek için 'n-kelimesini' kullandı.

Başkan, “Irkçılık, tedavi edilmedik” dedi. 'Ve bu sadece toplum içinde zenci demek kibar olmamakla ilgili değil.'

WTF podcast sunucusu Marc Maron'a söylendiği gibi, bu paragrafın geri kalanı şöyle: “Irkçılığın hala var olup olmadığının ölçüsü bu değil. Bu sadece açık bir ayrımcılık meselesi değil. Toplumlar, 200 ila 300 yıl önce olan her şeyi bir gecede tamamen silmezler.”

CNN'deki bir raporda, başkanın sözcüğü gerçekten okuduğunu gösteren bir klip oynatılırken, metin ekranda kesik kesik n-kelime ile belirdi: n—–.” Bu, Aristotelesçi bir 'orta yol' gibi gelmiyor. Daha çok bahislerini koruyan editörler gibi geliyor.

Şimdi biraz eğlenerek Başkan Jimmy Carter'ın Ted Kennedy kendisine karşı koşarsa 'Kıçını kırbaçlayacağım' dediğini hatırlıyorum. Ülkenin dört bir yanındaki gazetelerin bu hafif müstehcenliği örtbas etmesi şimdi ne kadar can sıkıcı görünüyor. 'Onu kırbaçlayacağım-?' Ne dedi, haber odasında şakalaştık: “Kolunu kırbaçlayacağım?”

n-kelime ile ilgili daha çok şey var. Karmaşık kullanım geçmişi, özen gerektirir, ancak felç edici inhibisyon gerektirmez. Bunlar bazı sağduyu yönergeleri gibi görünüyor:

1. Kim söyledi? Başkan? Rapçi mi? Bir protestocu mu? Bir polis? — Konuşmacının durumu ve rolü, sözcüğü heceleyip hecelememeye karar vermenize yardımcı olacaktır.
2. Haber içeriği nedir? Bağlam ne kadar ciddi olursa, kelimeyi hecelemeye o kadar eğilimliyim. Prez, Güney Carolina'daki kilise cinayetlerinin hemen ardından ırk hakkında söylediğinde, haberler kullanımı haklı çıkarıyor.
3. Bu kelimeyi kullanan bir muhabir veya köşe yazarı ile o kişinin başka birinden alıntı yapması arasında fark vardır. Bu alıntı, cumhurbaşkanı gibi bir konuşmacıdan gelebilir, ancak “Bülbülü Öldürmek” gibi bir kitap gibi bir belgeden de gelebilir.
4. Evet, bu doğru, bazı insanlar bir tabu kelimesini diğerlerinden daha fazla kullanıyor. Kural şudur: Mağdur grup, kendilerine karşı kullanılan bir kelimeyi kullanır. Beyazlar n kelimesini uygun bağlamlarda kullanabilir ve kullanmalıdır, ancak bizim kullanımımız daha sorunlu. Bir sınıf Afrikalı-Amerikalı öğrencilere tabu sözcükleri üzerine bir ders verdiğimde, sözcüğü uygun bağlamda kullanmak için izinlerini istedim ve kabul edildi.
5. Dil kullanımı söz konusu olduğunda sadece kültürel çeşitlilik yoktur, alt kültür çeşitliliği de vardır. Cinsiyet ve nesil gibi şeylere bağlı olarak, bazı Afrikalı-Amerikalılar n-kelimesinin dostça ve hip-hop kültürünün bir parçası olarak benimsenmesini alkışlarken, diğerleri onu kınar ve tiksinir.
6. Bunu haber odanızda veya profesyonel grubunuzda konuşun. Farklı bir yerde çalışacak kadar şanslıysanız, ilgili tüm paydaşlara danışın.

Bu arada, lütfen Başkan'ın söylemek istediğini söylemesine izin verin - ve heceleyin.