'Pinokyo' Adı İtalyancada Ne Demektir? Masal İtalya'da Zengin Bir Tarihe Sahiptir

Filmler

Çocukken eğlence ve sihir gibi şeylerden yasaklanmadıysan, görmen için büyük bir şans var. Disney 1940 yapımı klasik film Pinokyo . Hikayenin ana fikrini biliyorsun. Marangoz Geppetto, yeni bitmiş kuklasının gerçek hayattaki bir çocuğa dönüşmesi için umutsuz olan kayan bir yıldızı dilediğinde, Mavi Peri dileğini yerine getirmek için gelir - bir nevi. Kukla Pinokyo'yu iplere bağlı duyarlı bir varlığa dönüştüren peri, Pinokyo'nun cesur, dürüst (böylece burnunun nasıl bozulduğunu bilirsiniz) ve bencil olmadığını kanıtlarsa gerçek, etli bir çocuk olacağı konusunda ısrar ediyor. bu çok fazla konuşma yeteneğini yeni kazanmış birinden istemek.

Makale reklamın altında devam ediyor

Jiminy adındaki huysuz bir cırcır böceği şeklini alan Pinokyo, rehberinin vicdanı olmasına izin vererek, onu kaçıran ve keyifsiz ve açgözlü bir kuklacının eline, baştan çıkarıcı ve lanetli Zevk Adası'na götüren vahşi bir yolculuğa çıkar ve canavarca bir balinanın karnının içinde.

Ve biz bildiğimizde Pinokyo bir Walt Disney masalı olmak (hatta 2022'de canlı aksiyon tedavisi ), aslında romana dayanıyor Pinokyo'nun Maceraları - İtalyanca başlıklı varlığı Pinokyo'nun maceraları: bir kuklanın hikayesi - İtalyan yazar C. Collodi tarafından, Britanya . Dergide ilk çıkan çocuk gazetesi 1881'de, Pinokyo 1883'te bir kitabın sayfalarına girdi.

Artık yaramaz küçük kuklanın kökleri olduğunu biliyoruz. İtalya , Pinokyo adı İtalyanca ne anlama geliyor? Parliamon.

Makale reklamın altında devam ediyor

Kaynak: Walt Disney Resimleri

'Pinokyo' (1940)

Pinokyo adı İtalyanca ne anlama geliyor?

Önce hikayenin İtalyanca başlığını çevirelim, Pinokyo'nun Maceraları: Bir Kuklanın Öyküsü . İngilizce'de şuna çevirir: Pinokyo'nun Maceraları: Bir Kuklanın Öyküsü .

Pinokyo adının ne anlama geldiğine gelince, basitçe 'çam' anlamına gelen 'pino' ve göz anlamına gelen 'okyo' kelimelerini birleştirir.

Makale reklamın altında devam ediyor

'Pinokyo'nun arkasındaki mesaj nedir?

Mavi Peri'nin sözlerine işaret etmek ve bunu söylemek kolay olsa da Pinokyo cesur, dürüst ve bencil olmayan olmanın önemini yansıtan hikaye, başlangıçta kötü davranışlara karşı bir uyarı olarak hareket etmeyi amaçlamıştı.

Yazarın orijinal dergi dizisinde, küçük Pinokyo için işler iyi bitmedi. Aslında, onun kötü çocuk tavrı ve itaatsiz maskaralıkları sonunda idamına yol açtı. Biri yakacak odun mu dedi? Tabii ki, hayranlar bundan hoşlanmadı, bu yüzden C. Collodi sonra yaramaz kahramanı diriltti.

O zamanlar, Toskana halk hikayelerinin çocuklar için ahlak içermesi alışılmadık bir durum değildi. Bu durumda itaatsizlik insanı hiçbir yere götürmez, yalan söylemek akıllıca olmaz ve ana-babaya saygı ve hürmet etmek mükâfatla sonuçlanır. Yani evet, Mavi Peri - ya da romanda dediği gibi Turkuaz Saçlı Peri - bir şeylerin peşindeydi.

Makale reklamın altında devam ediyor

Kaynak: Walt Disney Resimleri

İtalya'da 'Pinokyo' neden önemlidir?

neden hikayesine gelince Pinokyo kendi ülkesinde önemlidir, kısmen İtalya'nın geleneksel değerleriyle de ilgilidir.

'İtalya'nın daha eski gelenekleri, bir zanaatkar kültürü ve kır yaşamı var, bu yüzden kahramanımızın Pinokyo olması doğal.' Corriere della Sera Gazete eleştirmeni Giorgio De Rienzo bir keresinde şöyle demişti: İrlanda Times .

Sadece bu değil, aynı zamanda 'Pinokyo, İtalyan tarihinde en çok okunan kitap ve belki de dünya çapında en çok okunan çocuk kitabıdır' ve onu İtalyan sanat ve kültürünün bir parçası haline getiriyor. Ve ülke bunu korumak için çok çalışıyor.

Makale reklamın altında devam ediyor

Yazar ve gazeteci C. Collodi'nin gerçek adı, küçük memleketi Collodi'den sonra adını değiştirdiği için Carlo Lorenzini'ydi. Yani ister Collodi'nin Pinokyo Parkı, ister Ulusal Carlo Collodi Vakfı - kendini çocuklar için kültürü geliştirmeye adayan kar amacı gütmeyen bir kuruluş - Pinokyo İtalya'daki varlığı bu güne kadar canlı.

Giorgio De Rienzo, 'Pinokyo, özgürlük ve peri masalları hakkındadır. Kendini sürekli değiştirebilen ve uyarlanabilen türden bir hikayedir,' diye devam etti Giorgio De Rienzo. Hikayenin sayısız TV, film ve edebiyat uyarlaması olduğu için bu çok doğru. Heck, Robert Zemeckis'in Eylül sürümüyle Pinokyo film uyarlaması (bombalayan) ve Guillermo del Toro ve Mark Gustafson'ın aynı adlı film uyarlamasının Aralık ayında çıkacak olması, temelde Pinokyo !

Başına gelince, Pinokyo tüm çocukluklarımızdan bir parça barındırıyor - hangi yinelemeyi deneyimlemiş olursak olalım - ve İtalya sadece arsız küçük kuklanın kökenlerini tanımamızı ve saygı duymamızı istiyor. Merakı, geçmişteki hatalardan ders çıkarma yeteneği ve çocuksu harikası hepimizin içinde yaşıyor.