Zodyak Işareti Için Tazminat
İbladlık C Ünlüleri

Zodyak İşareti Ile Uyumluluğu Bulun

Radio ARA, çok dilli gönüllülerin yardımıyla pandemi programlarına nasıl güç kattı?

Raporlama Ve Düzenleme

Vatandaş sunucular ve mühendislerle çalışmak, Lüksemburg'daki yerel bir radyo istasyonunun COVID-19 haberlerini dokuz farklı dilde yaymasını sağladı.

Lüksemburg'da (Avrupa Gazetecilik Merkezi) yerel bir radyo istasyonu olan Radio ARA'dan vatandaş sunucuları ve mühendisleri

Bu vaka çalışması, Dayanıklılık Raporları , bir dizi Avrupa Gazetecilik Merkezi Avrupa'daki haber kuruluşlarının COVID-19 krizinin bir sonucu olarak günlük operasyonlarını ve iş stratejilerini nasıl ayarladıkları hakkında.

Kısaca: radyo ARA yaratıldı günlük bir COVID-19 haber bülteni programı Pandemi ile ilgili haberleri tercüme etmek, üretmek ve kaydetmek için dokuz farklı dil topluluğundan gönüllüler toplayarak.

Üç resmi dili ve nüfusunun neredeyse yarısının ülke dışında doğmasıyla Lüksemburg, bir dilbilimci cennetidir. Fransa, Almanya ve Belçika arasında sıkışıp kalmış, Avrupa Birliği kurumlarına ve dünyanın her yerinden göçmenlerin yanı sıra mültecileri de çeken finans şirketlerine ev sahipliği yapıyor.

Böylesine geniş bir demografi, başkentte yerleşik yerel ve bağımsız bir radyo istasyonu olan Radio ARA için radyo üretmeyi karmaşık bir görev haline getiriyor.

Mart ayında pandemi vurduğunda, Radio ARA, COVID-19 hakkında çok dilli bir haber bülteni oluşturmak için gönüllülerden yardım istedi. Programların çoğunluğu yurttaş sunucular ve mühendisler tarafından hazırlanan son derece kısıtlı bir bütçeyle çalışan ekip, aynı zamanda yeterince temsil edilmeyen kitlelerin bilgi ihtiyaçlarını karşılayabildi ve aynı zamanda Facebook izleyicilerini büyütebildi.

1992 yılında kurulan Radio ARA, Lüksemburg'daki tek bağımsız radyo istasyonudur. Birden çok dilde çok kültürlü ve katılımcı radyo programları sunar ve ayda 30.000'e kadar dinleyiciye ulaşır. Programlama günde 24 saat çalışır ve analog ve dijital radyoda mevcuttur.

Lüksemburg Büyük Dükalığı'nın üç resmi dili vardır - Almanca, Fransızca ve Lüksemburgca. Lüksemburg'un 620.000 kişilik nüfusunun neredeyse yarısı ülke dışında doğuyor ve 170 farklı millet .

Avrupa'nın kavşağı olarak bilinen Lüksemburg, yalnızca küresel bir finans merkezi değil, aynı zamanda Avrupa Parlamentosu Genel Sekreterliği de dahil olmak üzere bir dizi AB kurumuna ev sahipliği yapmaktadır. Lüksemburg'un yabancı nüfusunun %83'ü Avrupalı. Son yıllarda, ülke kişi başına düşen yüksek sayıda mülteciyi de kabul etti. 2015-2018 yılları arasında, 7.419 mülteci Arapça, İspanyolca ve Tigrinya (Eritre ve Etiyopya'da konuşulan) gibi dil topluluklarının ön plana çıktığı anlamına gelen sığınma hakkı verildi.

Şubat 2020'de Radio ARA, 2000 yılında İngilizce yayın yapmak üzere kurulmuş bir şirket olan City Radio Productions'ı satın aldı. ARA Şehir Radyosu . Şubat ayından önce, City Radio Productions daha önce Lüksemburg'da İngilizce radyo lisansı alamamış olduğu için Radio ARA'dan yayın süresi kiralamıştı.

İstasyon, 15 tam ve yarı zamanlı personel istihdam etmekte ve 180'e kadar gönüllüye dayanmaktadır. Çoğu finansal kurumlar, hükümet veya AB için çalışıyor ve radyo tutkusu var. Örneğin bir gönüllü, Cuma gecesi bir slot sırasında 60'ların ve 70'lerin müziğini çalmak için takma ad kullanan finans alanında çalışan bir Amerikalı. Bir diğer gönüllü de hükümet için vergi tahsildarı, Cuma akşamı ülkenin tek kapalı hapishanesi olan Schrassig Hapishanesi'nde akrabaları olan dinleyicilerin aile üyelerine şarkı adadığı “Over the Wall” adlı bir gösteriye ev sahipliği yapıyor. Öğleden sonra gençlik programı “Graffiti”, iki sosyal hizmet uzmanı ve röportaj yapmayı, teknolojiyi kullanmayı ve nihayetinde bir radyo programı yapmayı öğrenen dönüşümlü bir grup genç tarafından yürütülüyor.

COVID-19'dan önce, Radio ARA'nın programlaması İngilizce, Arapça, İtalyanca ve İngilizce olarak sunulan bir Hint programını içeriyordu. 2017'de, ülkedeki artan sayıda Arapça konuşana yanıt olarak, istasyon Arapça, İngilizce ve Fransızca olarak Salam adlı haftalık bir radyo programı başlattı.

Radyo ARA, programlamasını finanse etmek için büyük ölçüde reklam ve sponsorluğa güveniyor. Lüksemburg'da topluluk radyosu desteği için herhangi bir yasal veya mali yapı bulunmadığından, istasyon devlet yardımı almamaktadır. İstasyon şu anda diğer kaynaklardan fon arıyor ve bu fon gerçekleşmezse kapanmak zorunda kalabilir.

Ülkenin ilk pozitif COVID-19 vakasının sonuçlarından bir gün önce, 15 Mart'ta bir hükümet karantinası uygulandığında, ARA City Radio genel müdürü Lisa McLean, Lüksemburg'un uluslararası topluluğuna neler olduğunu söylemesi gerektiğini biliyordu. Yerel Lüksemburg haberlerini İngilizce olarak kapsayan günlük bir bültenin yanı sıra bir COVID-19 haber bülteni oluşturmaya başladı. Ardından, COVID-19 günlük bültenini kendi ana dillerinde tercüme edip kaydedebileceklerini görmek için haftalık Arabic Show Salam ekibine yaklaştı.

İstasyon daha sonra ülkenin farklı dil topluluklarına nasıl ulaşabileceklerini düşünmeye başladı. 24 saat içinde, ana dili İngilizce olan kişiler, COVID-19 bültenini uzaktan çevirmeye, kaydetmeye ve sunmaya yardımcı olmak için yedi ek dili temsil etti. Toplamda, bülten Arnavutça, Arapça, İngilizce, Farsça, İtalyanca, Portekizce, Rusça, İspanyolca ve Tigrinya'yı içeriyordu. Gönüllüler, Zoom kullanılarak çevrimiçi aramalar yoluyla temel beceriler konusunda eğitildi. Bültenler her dilde 1 ile 2 arasında oynanır. ve yine akşam 5'ten akşam 6'ya kadar.

(Nezaket: Radyo ARA)

Ekip ayrıca her gün öğleden sonra Facebook'ta bültenin kısa videolarını hazırladı. İstasyon yeni dilleri tanıttığından beri, Facebook'ta 3.000 yeni Facebook takipçisi artışı gördüler. onların sayfası .

Radyo ARA, pandemi başladığından beri reklam ve sponsorlukta önemli miktarda gelir kaybetti. Artık yalnızca bir sponsoru var - bir cep telefonu operatörü olan Tango - ve bir reklamveren - hükümet evde kalma mesajını teşvik ediyor. Çeşitli finansman biçimleri arıyor, ancak şimdiye kadar başarısız oldu.

COVID-19 ortaya çıkmadan önce, radyo istasyonu Lüksemburg'daki çeşitli dil topluluklarına ulaşmak için daha fazlasını yapması gerektiğini zaten biliyordu. Fikirler üzerinde beyin fırtınası yapmış olsa da, sınırlı kaynaklar ve bu dilleri konuşan personel eksikliği, istasyonun bu dinleyicileri takip etmesini engelledi. Şimdiye kadar, istasyon, özellikle istasyona yapılan telefon görüşmeleri yoluyla, bu yeni dillere genişleme konusunda olumlu geri bildirimler aldı.

Lüksemburg'daki insanlar işe gidip gelmeyi bırakıp evden çalışmaya başlayınca, Radio ARA dinleme alışkanlıklarının değiştiğini fark etti. Buna uyum sağlamak için ekip sabah programını 06.00'dan 07.30'a ertelemeye karar verdi.

İstasyon, gönüllüler bunu yapmayı taahhüt edebilirse bu günlük haber bültenine devam etmeyi planlıyor. Bülten gönüllülerinin çoğu mülteci ve bunu kişisel profillerini yükseltmenin ve topluma geri vermenin bir yolu olarak görüyor. Gönüllüler ayrıca, istasyon yöneticisi tarafından yazılan ve iş başvurusunda bulunurken faydalı olan olumlu bir referans alırlar. İstasyon fonu güvence altına alabilirse, yaptıkları iş için her gönüllüye bir maaş teklif etmek istiyorlar.

radyo ARA , Duvar yazısı ve ARA Şehir Radyosu hepsinin ayrı web siteleri var. Bununla birlikte, şu anda yeni bir web sitesi inşa ediyorlar ve belirli programlar yayınlandığında dinleyicileri bilgilendirmek için SMS push bildirimlerine sahip olacak bir uygulamayı kullanıma sunmayı planlıyorlar.

“Birçok topluluk projesi yapıyoruz ve farklı topluluklar için haftalık gösterileri genişletme fikrimiz vardı, ancak bunu nasıl gerçekleştireceğimizden emin değildik. Bazen sizi zorlamak için bir şeyler gerekir, ancak insanlardan yardım etmelerini isterseniz ve onlara ihtiyaç duydukları becerileri gösterirseniz, başarabilecekleriniz inanılmazdır. Hedef kitlemizin derinliklerine inmek ve ulaşılması daha zor olan dil topluluklarını araştırmak gerçekten olumlu bir deneyim oldu, inanıyorum ki katılan hepimiz için.”

– Lisa McLean, ARA City Radio'nun genel müdürü, Radio ARA'daki İngilizce programlar

Bu vaka çalışması, destek ile üretilmiştir. Evens Vakfı . İlk olarak tarafından yayınlandı. Avrupa Gazetecilik Merkezi üzerinde Orta altında yayınlanır ve burada Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 lisansı . Poynter Enstitüsü aynı zamanda mali sponsordur. Doğrulama El Kitabı .